The Daily Prosper
¿Se puede subtitular el mundo en tiempo real?

Você pode subtitular o mundo em tempo real?

El ingeniero francés Thibault Duchemin ha inventado una app que convierte la voz en texto en tiempo real para integrar a las personas con discapacidad auditiva en las conversaciones.


 

Muitas pessoas surdas aprendem a ler os lábios de outras pessoas. Com isso, garantem uma maneira de interagir com quem não conhece a língua de sinais. Porém, em uma conversa em grupo, tudo muda. Diálogos fugazes, vozes que se interpõem e pessoas que se esquecem de manter a boca no campo de visão são obstáculos que um surdo não pode superar sozinho; obstáculos que afetam 360 milhões de pessoas no mundo todo,  ou seja, 5% da população do planeta.

Thibault Duchemin é consciente disso desde que nasceu: ele é o único membro que escuta em uma família surda. Seu papel como tradutor para a irmã foi interrompido quando ele se mudou para os Estados Unidos para cursar um mestrado em engenharia na Universidade da Califórnia, em Berkeley. Com a mudança, não poderia mais interpretar as conversas nem a ajudar. Por isso, resolveu criar algo que sua irmã, ou qualquer outra pessoa com problema de audição, pudesse levar sempre junto: Ava, um app para transcrever, em tempo real, as conversas que nos rodeiam.

Tal aplicativo, otimizado para conversas em grupo, transcreve todas as intervenções e identifica cada interlocutor com uma cor diferente, facilitando a leitura. Para tanto, basta instalar o app no celular e fazer com que a voz dos usuários alcance o microfone. A pessoa com problema de audição convida os demais ao seu chat e a transcrição começa em tempo real. O fato de ser exigido apenas um smartphone deixa essa facilidade ao alcance do bolso de muita gente: na Europa, 78 em cada 100 habitantes têm um smartphone; na América Latina, 55% das pessoas dispõem de um. Acompanhar reuniões, prestar atenção em sala de aula e participar de qualquer tipo de conversa, entre amigos ou no supermercado, são apenas algumas das possibilidades.

Para desenvolver seu projeto, Duchemin arrecadou dois milhões de euros em uma ronda de investimento semente em São Francisco (EUA), conseguindo lançar o Ava em novembro de 2016. Desde então, mais de 50 mil pessoas, nos Estados Unidos e na França, já utilizaram o app para melhorar sua vida e ter as mesmas oportunidades de comunicação que qualquer outro cidadão, estudante ou trabalhador.

Duchemin, que recebeu prêmios como o de Inovador Menor de 35 Europa 2017 da MIT Technology Review em espanhol, compara as dificuldades dos surdos para se comunicarem com a brecha entre idiomas tão díspares como o espanhol e o chinês. Seus próximos passos serão conseguir mais financiamento para expandir a ferramenta a outros países europeus e desenvolvê-la em outros idiomas. Com esse aplicativo, o engenheiro quer garantir que ninguém perca uma única frase do melhor roteiro do mundo, o roteiro da própria vida.